Subtitulos gracias al Equipo Hwayugi en Viki
[Hwayugi]
Últimas noticias. Un incendio forestal estalló en la parte sudeste de la provincia de Gangwon hacia las 3 de la tarde de ayer,
causando un amplio e intenso daño durante 2 días.
El fuego se ha extendido por todo el terreno montañoso y se ha sabido que ha quemado...
Además el fuerte viento del norte está haciendo que el fuego se extienda más rápidamente,
[Episodio 1] los bomberos están pasando momentos muy duros intentando contener el fuego.
[¡Nos comprometemos a controlar los incendios forestales!]
¡Oh, es Jin Seon Mi!
¡Ella es un fantasma!
¡Ella es un fantasma! ¡Es un fantasma! ¡Es un fantasma!
[¡Jin Seon Mi, piérdete! ¡Eres aterradora y fantasmal! ¡Esta escuela es solo para personas! ¡Ve a una escuela para fantasmas!]
["Moralidad"]
¡Encantada de conocerlos! ¡Buenos días!
¿Debemos saludarnos entre todos? Por favor pónganse de pie.
¿Qué hace?
No sé. ¿Por qué se comporta así?
Debe estar loca.
La única alumna que puede oírme eres tú.
¡Eres una buena alumna!
¡Debería recompensarte!
¡Fuera!
Niños, por qué—
Seon Mi, ¿qué estás haciendo?
Seon Mi, ¿te encuentras bien?
Váyase.
Oye, ¿a dónde vas?
¡Vayamos juntas!
Vamos a la escuela y estudia conmigo.
¡No quiero!
¡Un estudiante debe estudiar!
¡Dije que se fuera!
¡Eres una mala alumna! ¡Debes ser castigada!
Tienes que ser castigada.
¡Fuera! ¡Váyase!
¡Váyase!
Ahjussi, ¿usted hizo que eso se alejara?
- Sí. - ¿Cómo?
El mío no funciona.
Es una pena. Sin embargo, el mío funciona.
Ahjussi, usted no debe ser humano tampoco.
Entonces ya que no vas a asustarte, solo digamos que soy una especie de hada.
No tengo miedo de usted, ahjussi. Estaba asustada de esa cosa de antes.
Debes estar viendo cosas que no son humanas.
Estaba buscando un ser humano especial como tú.
Tú
¡Pasaste!
¿Por qué estaba buscándome?
Porque tengo que pedirte un favor.
Si lo ayudo, ¿cambiará su paraguas conmigo?
¡Por supuesto! Entonces ahora tenemos un trato, ¿verdad?
Claro.
Si sigues este camino del bosque, encontrarás una pequeña casita.
Cuando entres allí, solo necesitas recuperar el objeto que necesito.
¿Qué es?
Es un abanico con el hermoso nombre de "Abanico de la Princesa de Hierro"
¿Has oído que hay un fuego por el lado este de la montaña que ha estado ardiendo toda una semana?
Para apagar el fuego, necesito ese abanico.
Si me lo traes,
intercambiaré este paraguas con el tuyo.
- Entonces, regresaré enseguida. - De acuerdo.
Me estás pidiendo que haga una cosa molesta.
Niña humana.
Tienes que salir enseguida una vez que tengas el abanico.
Cualquier cosa que veas, sea lo que sea que oigas,
debes ignorarlo.
¡Sí! Lo haré muy bien.
- ¡Regresaré pronto! - ¡Por supuesto!
Usted solo puede hacerlo. ¿Por qué me lo pide a mí?
Esa casa es un lugar extraño que no es visible para los humanos,
pero solo seres humanos pueden entrar.
Solo un humano especial como tú puede entrar.
Subiendo las escaleras, en la habitación del fondo, debería haber un abanico.
¡Iba a matarte creyendo que eras una mosca, pero eres una humana!
Oye niña, ¿qué eres? ¿Cómo entraste aquí?
Cualquier cosa que veas, sea lo que sea que oigas,
debes ignorarlo.
¿Vas a la casa de los demás con las manos vacías?
¿No trajiste ningún regalo? Como alcohol, ¿eh?
De verdad quiero beber alcohol.
Incluso hay un delicioso aperitivo justo aquí.
No hay razón para que una niña humana me vea o escuche.
Oye, dejaste caer tu paraguas.
¿Puedes oírme?
Así que puedes oírme.
¿Por qué viniste aquí?
¿Por qué llevas ese abanico en tu bolsillo?
Alguien me pidió un favor. Un hombre mágico me pidió que le llevara el abanico.
¿Mágico?
¿Es alto y tiene bigote? ¿Dijo que era un hada?
- ¿Conoce a ese ahjussi? - Lo conozco muy bien.
¿Pero cómo una niña humana como tú se volvió en su sirviente?
No soy su sirviente, solo hicimos un trato.
¿Un trato? ¿Hicieron un contrato?
- ¿Un contrato? - ¿No lo hicieron?
- Ahora tienes un gran problema . - ¿Por qué?
No sabes qué te sucederá si sales fuera de aquí ahora mismo.
¡Algo realmente tenebroso podría atacarte!
No funcionará, no va a servir.
Vamos a salir juntos, sal con oppa. Oppa te protegerá.
Ya que tenemos que salir, me pondré algo elegante.
Antes de que te vayas, apaga todas las velas.
¡Date prisa y apágalas!
Inténtelo usted.
Solo apágalas.
Usted no puede apagarlas, solo yo puedo hacerlo.
Ahora mismo, ¿me está pidiendo un favor?
Sí, niña humana, te lo ruego. Solo si las apagas puedo salir.
- ¿No es esto peligroso? - No, no, no, no.
Aquellas velas son las Montañas de Mármol.
¡La energía de allí me está sujetando así!
Si las apagas y me liberas, puedo protegerte allí afuera. ¿Comprendes?
¿Qué tal si hacemos un contrato?
Eres muy astuta, a pesar de que eres pequeña.
De acuerdo, dime tu condición.
Protéjame, por favor.
Veo monstruos realmente terroríficos.
Ves demonios, ¿verdad?
Vivir es difícil, ¿no?
- ¿Cuál es tu nombre? - ¡Jin Seon Mi!
Jin Seon Mi.
Yo soy el Gran Erudito, mi equivalente en el cielo, Son Oh Gong.
Si pronuncias mi nombre cuando estés en apuros, asustada o en peligro,
siempre apareceré y te protegeré.
Entonces, hicimos un contrato.
Ahora, deshazte de esa molesta Montaña de Mármol por mí.
¿Salí afuera?
Estoy fuera. Estoy fuera.
¡Estoy fuera! ¡Por fin salí!
¡La casa desapareció!
¡Sí, la prisión que me encerraba ha desaparecido por completo!
¡Buen trabajo, Jin Seon Mi! Tengo que ir a conseguir un poco de alcohol primero.
Quiero beber contigo, pero tú rehusarás hacerlo, ¿verdad? Bien entonces—
¿A dónde va? Tiene que quedarse conmigo y protegerme de ahora en adelante.
Ah, es cierto. Hicimos un contrato.
Primero, lléveme a un lugar seguro.
Vivo con mi abuela materna.
Se la presentaré.
Espera, déjame pensar.
¿No va a ir conmigo?
Jin Seon Mi, pareces muy inteligente.
Debes saber qué es una prisión.
¿Qué clase de seres están encerrados allí?
Gente mala.
¿Entonces qué clase de persona soy, que estaba encerrado allí?
¿Es una mala persona?
Sí, me presentaré. Soy una persona extremadamente mala.
Si usted es malo, ¿no va a cumplir el contrato?
Aunque no me guste, no podemos romper un contrato hecho con humanos.
Según nuestro contrato, cuando pronuncies mi nombre, tengo que protegerte.
Jin Seon Mi, ¿recuerdas mi nombre?
¡Por supuesto! Su nombre es—
Su nombre es... ¿Cuál es su nombre?
No recordarás mi nombre porque yo lo saqué de tu mente.
Dios, tu recuerdo se ha ido y ha desaparecido.
- ¡Hombre malo! - Sí, ya te dije que soy una mala persona.
Y aún hay más malas noticias.
Probablemente serás castigada por liberar a esta mala persona.
¿Qué clase de castigo?
No estés tan asustada, espero que sobrevivas.
Me marcho ahora.
¡Hada, por favor, no se vaya!
Siempre que digas mi nombre, vendré a protegerte.
Por supuesto, nunca serás capaz de pronunciarlo.
Y, Jin Seon Mi, no soy ningún hada.
¡Yo soy... qué más da, adiós!
¿Cuál era su nombre? ¿Cuál era su nombre?
[25 años más tarde]
¡Sí, hola! Esto es la Inmobiliaria Hanbit.
- Sí, encantado de conocerlo. - Encantado de conocerlos también.
- Tengo un favor que pedirles. - Sí, la CEO vendrá pronto.
Ella dijo hoy después de revisar este lugar, que no hay ningún problema,
ella firmará el contrato de inmediato.
Escuché que la CEO de la Inmobiliaria Hanbit es muy joven,
pero ¿cómo es que tiene tanto dinero?
No sé mucho acerca de sus asuntos personales,
pero es bastante famosa en la industria inmobiliaria.
¿Debe tener buenas habilidades?
Buen juicio...
¡Un sexto sentido! ¡Su sexto sentido no es ninguna broma!
¿Cuál es su nombre?
Su nombre es muy bonito...
¡Oh, aquí llega!
Es la CEO de la Agencia Inmobiliaria Hanbit, Jin Seon Mi.
Supongo que no es necesario un aplauso.
CEO, ellos son los dueños del edificio. Preséntense.
Sí. Hola.
¿Qué es esto?
Señor Lee Han Joo, ¿cuánta gente hay aquí?
¿Gen-gente? ♫ Cinco águilas.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
¿Seis?
Una más apareció.
¿Qué más?
Ya comprendo por qué pusieron este lugar en venta tan urgente y tan barato .
Muchos negocios han pasado por aquí y fracasado con el tiempo, ¿cierto?
¡Algunos rumores malintencionados deben haberse esparcido por ahí,
pero no hay nada malo con el edificio!
Haré un contrato.
Por favor revisen. Creo que se ha hecho correctamente.
CEO, ya está todo hecho. ¿Por qué no nos vamos?
Por favor bajen primero.
¿Qué es lo que está mirando?
Solo finjan que no lo vieron.
Apresúrense y vengan.
Es rara.
Mmm... ¿CEO? Tomaré un poco de café abajo.
¿Realmente tienes que arrastrarte así con el pelo hecho un desastre para parecer aterradora?
¡E... eso... apesta!
¡No! ¡Dije que te detengas! ¡Aléjate!
¡Vete!
Mira. Con tu cabello sujeto de ese modo, te ves menos aterradora y mucho mejor.
¿Así que falleciste mientras perdías 30 kilos para la audición?
Debes tener hambre.
También hay dulces. ¿Quieres unos cuantos?
Intenta cantar. Te escucharé.
Es tan aterrador.
Realmente es duro ganarse la vida.
El año próximo, cuando mi contrato expire, renunciaré.
¿Conoces a algún hada?
Hace algún tiempo, hice un contrato desafortunado con esta hada maligna.
Pero ahora, ni siquiera puedo recordar su rostro.
Ahora mismo, las cosas que pasaron en aquel entonces parecen un sueño.
♫ Si me hubieras abrazado como lo hiciste hoy ♫
♫ Habría sido genial. Pero ahora... ♫
♫ Deseo que estuvieras junto a mí ♫
♫ En aquel momento y con tu sonrisa ♫
Ahora, es momento para nuestros jueces.
Vamos a escuchar sus comentarios sobre la concursante, Lee Da In.
Ah, sí. Gracias por cantar.
Tu voz... Hay una diferencia entre sacar energía y no tener nada de energía en absoluto.
Para mi, fue una presentación con muchas carencias.
Te doy un "NO."
¡No! [¡Tan encantadora, Lee Sa Rang!]
Gracias.
Me pregunto si no has sentido la desesperación. No sentí tus emociones.
No deseo ver tu próxima actuación.
[¡Woo Hwi]
Supongo que mi decisión es la única que te puede salvar.
Candidata, ¿estás desesperada por esto?
Lo estoy.
Estoy desesperada.
No escuché fuerza en eso. ¡Más alto!
¡Sí! ¡Estoy desesperada!
Hazlo tan fuerte como puedas para que todas las personas que están aquí se sientan conmovidas.
Una vez más. ¡Una vez más!
- ¡Estoy... muy desesperada! - ¡Sí!
Tu desesperación me hace llorar.
Tú...
¡Pasas!
[¡Tan encantadora, Lee Sa Rang!]
[Pasa]
¡Gracias! ¡Gracias!
¡Bravo!
¡Vaya! ¡En serio! ¡La expectación que crea el presidente Woo de Espectáculos Lucifer es la mejor!
Como cabía esperar, usted es el mago de los índices de audiencia.
Un mago no. Soy un demonio.
Eso es lo que dicen en las redes sociales. Que soy un reactor diabólico.
- Estoy bromeando, bromeando. - ¡Nunca!
- Oh, ¿en serio? - Lo veo en la siguiente grabación.
- Buen trabajo. - Gracias.
¡Genial!
[Espectáculos Lucifer Presidente Woo Hwi]
Gracias por concederme un pase.
¿Así que liberaste tu desesperación?
Creo que era lo correcto, venir aquí después de comer un poco en el mostrador de cereales.
Entonces, sal del cuerpo de esa niña.
Sí.
Aigoo... cielos...
Está bien.
Pobre niña.
[Espectáculos Lucifer]
La concursante que fue poseída por el espíritu despertó bien.
Si se da cuenta de que pasó después de haber tomado una pequeña siesta, se sentirá genial. ¡Yohoo!
Usted le dio al fantasma la oportunidad de liberar su resentimiento y también permitió hacer realidad su deseo humano.
Es bastante impresionante, Ma Wang. (Ma Wang significa "Demonio en Coreano")
Definitivamente debo hacer cosas como esta porque pronto me convertiré en una deidad.
Sin saber eso, la gente habla mal de usted, diciendo que solo intenta destacar en televisión.
Qué patéticos son.
¿Quién dijo eso? ¿Eh?
Dime. Está bien. Dime.
¿Es el tipo gordo sentado a mi derecha o el tipo con buena voz de mi izquierda?
¿Ambos?
¿Debería asesinarlos? ¿Se los comería?
Asesinar está prohibido mientras trabajo para convertirme una deidad.
Entonces... ¿debería golpearlos?
He esperado 1.000 años.
Pronto me convertiré en una deidad.
No puedo causar ningún problema pase lo que pase.
Pero la persona con la que vive sigue causando problemas.
¿En qué anda ahora?
Aquí esta este reporte por exceso de velocidad de la matrícula número 99 Doo 5050.
Por favor dígale que sea mas precavido.
[Notificación de multas]
5050... circulando a 190 km/hora...
¡Este... este tipo... se esta divirtiendo demasiado! [ 99 Doo 5050 ]
¿Qué es esto? ¿Por qué está estacionando su auto delante de la casa de otra persona?
Oh, padre. Lo siento. Le estábamos esperando. Por favor entre.
Padre, bienvenido.
Es por allá.
Ah... ¿Él debe estar allí?
Sí, padre.
¡Oh cielos!
Él nunca había tirado cosas fuera de la casa antes.
Supongo que no está muy feliz de que usted esté aquí.
Qué diantres...
Mi hijo se ha vuelto tan extraño.
Flota en el aire mientras duerme.
Padre, por favor ayúdenos.
¿Debería hacerle una pequeña prueba?
¡Oh! Vaya...
Grandioso.
¿Qué debería usar para golpearlo para que se extienda el rumor de que lo derroté correctamente?
Vamos con este.
Oh, vaya. Esto vale unos 100 puntos.
¿Debería ir y traerlo ahora?
Padre, libéreme, por favor.
Duele.
¿Duele?
¿Cómo te atreves a intentar engañarme?
¡Oye! ¿Piensas que no te puedo golpear solo porque estás dentro de un niño?
No desperdiciemos nuestra fuerza.
Para antes de que te golpee.
¡Quítalo de mí! ¡No eres un sacerdote, maldito bastardo!
Ya sabes quién soy, y aún así no dejas de balbucear tonterías.
Supongo que no tienes miedo de ser golpeado.
Como esperaba, tendré que romper el objeto original que contiene tu espíritu.
¡Ven aquí!
Solías estar encarcelado por el pecado que cometiste en el mundo celestial.
¿Cómo te atreves a actuar tan orgulloso?
Es por eso que acumulo puntos haciendo buenas obras como deshacerme de espíritus malignos como tú.
¡Deja de decir tonterías!
Me estás estresando.
Vamos a empezar rompiendo todo.
¿Dónde podría estar?
¡Son Oh Gong! Por favor, perdóname.
Dejaré a este niño y me iré a otro lugar.
No quiero. ¿Por qué debería? ¿Cuánto me darás?
- ¡Son Oh Gong! - Cielos, ¿ahora qué? ¿Qué?
Gran Erudito, ¿sabías que Sam Jang ha nacido?
- ¿Qué? - Vi a alguien con la sangre de Sam Jang.
Si comes la carne de Sam Jang y bebes su sangre, te harás más poderoso.
- ¿Realmente existe un humano así? - ¡Claro!
Yo ya he probado la carne de Sam Jang.
Su olor era tan delicioso.
- Me estás mintiendo, ¿cierto? - Es la verdad.
¡Dejé esta marca en el cuello de Sam Jang!
Si me dejas ir, te ayudaré a encontrar a Sam Jang.
¿Qué te parece, Gran Erudito?
Buen intento.
¿Dice que vino otro padre?
Acabamos de llegar.
Era él.
Ya está.
¡Gracias!
¡Gracias, padre!
¿De qué parroquia eres?
Vine... directamente desde allí.
Y como símbolo de gratitud, me tomé la libertad de escogerlo yo mismo.
Ah, sí.
Oh.
Bien, entonces.
Bien. ¡Gracias, padre!
Pero, General de Hielo, tu heladería apenas tiene clientes. ¿Qué vas a hacer?
No se preocupe por mí. Gran Erudito, por favor, piense en cómo va a regresar al mundo celestial.
Puesto que hoy se encargó tan bien del muñeco de madera, supongo que pronto recibirá un ascenso.
Probablemente sea así.
Cuando regrese al mundo celestial esta vez, la prohibición de beber también será eliminada.
El número de botellas que he guardado para beber en ese momento son 2,982.
Con esta, son 2,983 botellas.
Antes de que llegue a las 3,000 botellas, espero que regrese al mundo celestial y que se levante la prohibición de beber.
Por supuesto.
Ahora debes decidir no causar ningún problema en el mundo humano y vivir de forma apropiada, ¿eh?
Verte aquí de esta manera...
¿Quién sospecharía que fuiste tú, el General de Hielo, quien provocó un gran problema en todo el mundo
con tu era de hielo hace tanto tiempo?
Ya jamás hago cosas como esa.
Ah, General de Hielo, ¿alguna vez has oído hablar de una humana llamada Sam Jang?
Ah... ¿La única cuya su sangre huele a flor de loto?
Oí hablar de ella, pero jamás he visto a un humano con ese aroma.
Cierto.
He oído que el monstruo que beba la sangre de Sam Jang adquiere un poder asombroso. ¿Podría ser cierto?
Bueno, si dicen que uno se vuelve super fuerte con su sangre, debe haber muchos monstruos persiguiéndola para comérsela.
Yo puedo comérmela solo si existe de verdad. ¿Realmente habrá alguien así?
¿Todavía sigue viviendo en la casa de Ma Wang estos días?
Ma Wang tiende a ser extremadamente crítico.
El terreno donde está localizada la casa es bueno y es fácil aparcar allí.
Buen trabajo.
- ¿Presidente? - Ah, sí.
Debe estar saliendo del trabajo.
Un cesto de flores como felicitación llegó a su residencia.
¿Un cesto de flores de felicitación?
Sí, sí, sí.
La emisora de televisión debió enviármelas. Qué amable de su parte.
No, no es para usted. Es para el señor Son Oh Gong.
En cualquier caso, es para su residencia, ¿cierto?
[Felicidades por su ascenso, Son Oh Gong, de tu hermano menor, Sa Oh Jeong]
¿Ascenso, eh?
¿Señor Son Oh Gong?
Puesto que el señor Son Oh Gong debe estar durmiendo en casa ahora mismo,
dígale que baje y venga a por esto él mismo.
Él no responde el interfono.
Ya que me encontré con usted, llévese esto, por favor.
Sí, sí, sí.
Pesa mucho.
Ya que le veo, también le diré esto.
¿Ahora qué?
99 Doo 5050. Es su auto, ¿verdad?
Sí, 5050. Es mío. ¿Por qué?
Siempre estaciona el auto así. Pero eso no está bien.
No son dos espacios, sino tres. ¿Cómo puede hacer eso?
Ese rufián.
En estos días, si alguien saca una foto de esto, la subirán a Internet.
Voy a triturarlo.
Si recibe algunos comentarios negativos (por aparcar mal),
- Puedo simplemente matarlo. - Las cosas se pueden poner difíciles para usted.
Lo masticaré trozo a trozo.
Usted es una persona famosa. Tenga precaución, por favor.
De acuerdo.
Realmente quiero matarlo... ese Oh Gong...
¡Ese excéntrico trabajo!
¡Tan condenádamente pesado!
Ese maldito trabajo... Lo colgó ahí de nuevo. Otra vez... maldición.
¿Por qué lo cuelga aquí?
Acaso es esta su casa. ¿Por qué pone eso aquí?
Ese granuja. Realmente es un rufián.
[La unidad de chefs será responsable de la cocina de Kang]
¡Esto pesa mucho!
Te dije muchas veces que no cuelgues tu chaqueta en mi estatua.
Cuando llegues a casa, ¡te dije que cuelgues tu ropa en tu habitación!
Ah, perdón.
¿Por qué no contestaste el interfono de la oficina de seguridad si estabas en casa?
No pude oírlo porque estaba viendo la televisión.
¿Viste eso? Es realmente divertido.
¿Este no es el programa que compite con el tuyo, en donde siempre gritas "pasas"?
Vaya, el índice de audiencia pronto alcanzará a tu programa.
Hay una diferencia de casi el doble en las audiencias.
Puede ser así ahora, pero las reacciones de los comentarios no son así.
Este solo tiene comentarios positivos.
Ma Wang... todos publican comentarios negativos llamándote un sobre-actuado jurado diabólico
Cielos, me preocupa que pronto alcancen tus índices de audiencia.
Oye, oye, oye, no te preocupes por eso.
A partir de ahora, las cosas que te envíen... recógelas tú mismo.
¡Aigoo! En serio.
[Felicidades por tu ascenso, Son Oh Gong, de tu hermano menor, Sa Oh Jeong]
- ¿Es para mí? - La cuenta mensual de electricidad está por encima de los 20 millones de won por tu culpa.
Ah, Oh Jeong me lo envió.
¿Vas a regresar al mundo celestial?
Aún no está confirmado, pero el anciano Soo Bo Ri quiere verme mañana.
Ma Wang, creo que voy a conseguir un gran ascenso esta vez.
Aigoo, supongo que está intentando decirte
que me dejarán ser una deidad de nuevo y me ofrecerán una posición como cuidador de un diablillo irritante.
Si consigo un gran puesto en el mundo celestial, te ayudaré, Ma Wang.
Estrictamente hablando, me deshice de la Montaña de Mármol gracias a ti.
¿Qué? No tenía intenciones de echarte.
Fue un accidente, un error.
Te permito quedarte aquí con la idea de que tengo que ocuparme del desastre que creé.
Ahora que vas a regresar al mundo celestial,
supongo que te irás de mi casa.
Pero me gusta estar aquí. Es fácil aparcar, también.
No, no, no. Por favor, deja mi casa, Oh Gong. ¿De acuerdo?
Te buscaré una agencia inmobiliaria.
Con un estacionamiento cómodo.
Aunque lo intento arduamente, él no quiere irse de mi casa.
Recibe muchos comentarios negativos estos días. Quizá por eso está enfadado.
Los malos comentarios son aterradores.
¿Por qué no contestas el teléfono, cariño?
¿Si desapareces así, crees que romperé contigo?
Te encontraré.
Espera y ya verás. ¡Realmente moriré!
Mátala.
Mata a Sam Jang.
[Informe de Erradicación de Espíritus Malignos]
Atrapaste al muñeco de madera. ¿Qué hay de la novia del muñeco de madera?
¿Él tenía una esposa?
Está usando un traje de novio. Son una pareja.
Entonces, la encontraré y me ocuparé de ella.
Esta será la última tarea que haga en el mundo humano. Tendré que hacer un trabajo limpio.
En realidad, en cuanto a tu regreso al mundo celestial, aún no se ha decidido.
Estás actuando correctamente. Pero cuando considero a las personas a tu alrededor como referencia,
tienes muy mala reputación, Gran Erudito.
¿Otra vez las referencias?
¿Quién es la referencia?
¿Por qué? ¿Te vas a vengar?
Quiero ser criticado específicamente y reflexionar sinceramente.
La otra vez, rompiste dos pasos peatonales en Ssangmun-dong mientras erradicabas fantasmas y eso provocó accidentes automovilísticos, ¿cierto?
Si ocasionas daños al mundo humano de esa manera,
no funcionará.
Sufrí mucho mientras atrapaba a esos fantasmas responsables de los accidentes automovilísticos. Me he quedado sin palabras.
En cualquier caso, tu restitución al mundo celestial parece complicarse esta vez porque se presentó una queja.
Sabía que esto pasaría. Me ha engañado otra vez, ¿verdad?
Oye, Gran Erudito. A este ritmo, vas a golpearme.
¡Yo fui tu maestro!
¡Maestro! No debería hacer esto.
Puesto que me prometió que me daría un puesto aquí, jamás he causado ningún problema desde que dejé la Montaña de Mármol.
¡Paso mi tiempo sinceramente!
En cualquier caso, será difícil que regreses esta vez. La próxima vez...
Olvídelo. Ya no voy a hacer esto nunca más.
¡No lo haré! ¡Auch!
¿Terminaste?
Sigue acumulando puntos hasta la próxima vez.
No los necesito. Yo simplemente—
Simplemente... ¡tengo que comerme a Sam Jang!
¿Cómo averiguaste que existe Sam Jang?
¿Ella realmente existe?
¿Sam Jang existe y nació en este mundo humano?
No la hay.
Existe. ¿Cree que soy estúpido?
No puedes. Si te comes a Sam Jang, nunca podrás poner un pie en el mundo celestial.
Entonces Sam Jang existe realmente.
Escuché que te vuelves increíblemente poderoso si la comes. Es verdad, ¿eh?
- ¡Oh Gong! - ¡Genial!
Entonces buscaré a Sam Jang y me la comeré.
Ese diablillo no me escucha. ¿Qué debería hacer con él?
Tendré que ir a ver a Woo Ma Wang.
♫ Qué, qué, qué estás soñando
♫ Dime en que y por qué, todo
♫ Lo que has estado esperando, todo, lo encontrarás
♫ Qué, en qué sueñas
♫ Dímelo. ¿podría ser capaz de encontrarlo de nuevo?
♫ Y lo mismo que una historia interminable de un cuento de hadas
¿Están listos para saltar?
♫ ¡Atrapa tu estrella fugaz!
♫ Atrapa tu estrella fugaz, para tus ojos
¡Vamos!
♫ ¡Atrapa tu estrella fugaz! ¡Atrapa tu estrella fugaz!
♫ Eso es libertad. ¡Vamos!
♫ ¡Atrapa tu estrella fugaz!
Esta es la energía del concierto de LA (Los Ángeles).
Esto es del concierto de Vancouver.
Aquí, la esfera roja... La energía es mejor en esta.
En tu agencia, todas las estrellas populares son monstruos, ¿verdad?
Es un secreto de la compañía.
¿Qué?
¿PK? Jeo Pal Gye, el me dijo todo.
Escuché que Jang Na Ra es también un monstruo. No hay duda.
Sin ser uno, no es posible que ella se vea tan joven.
Es por eso que está considerando la cirugía para conseguir parecer un poco más vieja.
Hablando del monstruo de Hyun Bin, con tal de evitar ser descubierto,
él fue y se unió a los marines, ¿verdad?
Tienes mucho interés del mundo del espectáculo.
Acumulaste energía y dinero. Debes sentirte muy feliz, Ma Wang.
¿Viniste a nuestra compañía para traernos un monstruo problemático y dejarlo a nuestro cargo?
No es eso.
En realidad, estoy aquí para discutir con el Gran Erudito.
¿Por qué? ¿Viniste aquí a discutir sobre la fiesta de promoción del Gran Erudito o algo así?
Él no puede regresar al mundo celestial.
Parece que está a punto de causar varios problemas.
Espera. No puede regresar...
¿Al mundo celestial?
Son Oh Gong... ¿en qué tipo de...
problemas se ha metido?
Dice que va a comerse a Sam Jang.
¿Sam Jang? Entonces el rumor de que Sam Jang ha aparecido en estos días es cierto.
En aquel momento, la niña humana que Son Oh Gong liberó de la Montaña de Mármol.
Tú la enviaste, ¿verdad?
Eso no fue porque estaba intentando rescatar a Son Oh Gong.
Para apagar el fuego de los árboles de la Montaña Taebaek, con buenas intenciones, solo intentaba conseguir el "Abanico de Hierro" de la Princesa.
Conseguí una reducción de 100 años de los 1,000 de fuerza interna como castigo.
En cualquier caso, ¿recuerdas a esa niña humana?
Sí.
- Ese ser humano es Sam Jang. - ¡Cielos!
Como castigo por liberar un monstruo, ella debe vivir con el destino de tener que pelear con todo tipo de espíritus malignos.
¿Oh, es así?
¿No puedes encontrar a esa humana y protegerla?
Esa niña... ¿Es Sam Jang?
¿No está vendiendo la casa ahora?
No hace mucho usted dijo que la sacará a venta rápida.
Mi hijo estaba enfermo, por eso queríamos mudarnos. Pero ahora está curado.
Éstas completamente sano.
Me enteré de que la mordí, ahjumma. Lo siento.
La zona en la que mi hijo la mordió... ¿Está bien?
Sí. Estoy bien.
CEO, ni siquiera pudimos recuperar el pago por la tasa del agente inmobiliario.
CEO, ¿no debería recibir compensación por la factura de los medicamentos por el mordisco del niño?
Estoy bien. Él no es el único que me ha mordido.
Era un hombre extranjero. Pero ya no está en esta casa.
¿Qué hombre extranjero? Cielos.
Esa mujer... Ella me asusta más que mi CEO.
Hoy en día las mujeres son aterradoras.
Era esta casa.
Entonces eso es lo que sucedió.
Ella desapareció. Escapó.
¿Cliente, hay algo que esté buscando?
Había algo que estaba buscando, pero ya no está aquí .
¿Perdón?
Por darme información, tendré que llevarme esto.
Ese es un raro objeto de nuestra tienda y es también el más caro.
¿Objeto raro?
Sa Oh Jeong, soy yo. Tengo que comprar algo ahora mismo. Págalo.
De acuerdo, hyungnim. Sí.
Te lo enviaré enseguida.
Continúa.
Este nuevo artículo reduce la curva en el indicador de la pantalla
para satisfacer las necesidades de los clientes.
Aquí tiene.
Gracias.
Tenga un lindo día.
Entonces, supongo que la mujer que compró la muñeca de madera vestida de novia también está en peligro.
Tendremos que encontrar rápidamente esa muñeca y deshacernos de ella.
¿A quién le importa? Estoy buscando esa muñeca de madera para poder encontrar a Sam Jang.
Me pregunto si la novia de madera conocería también al Sam Jang que el novio encontró.
¿Entonces, no vas a volver a acumular puntos para poder regresar al mundo celestial?
No necesito nada de eso? Solo tengo que comerme al Sam Jang. Cielos.
Y esta tetera, es por el gasto del helado que he estado comiendo.
No necesitas pagar por eso.
La razón por la que esta tienda va tan lenta es debido a la congelada energía que tú cargas, General de Hielo.
La pequeña que hay dentro de esta cosa... Escuché que ha mantenido esta tetera caliente durante 100 años.
Si te vas de aquí, la energía de la tienda se volverá más cálida.
Tienes que ganar dinero, General de Hielo. Me voy.
¡Gracias, hyungnim!
Soy frio, tu eres cálida. Somos dos polos opuestos, pero...
No peleemos y llevémonos bien.
Es un placer conocerte.
Tenemos que tomar la autopista Olímpica pero hay mucho tráfico en esa carretera.
Me pregunto si será por un accidente.
CEO, ¿deberíamos ir a ese edificio de la casa de baños en Uijeongbu mañana?
¡Eso me asustó!
¡Por allí!
Lo siento. Iré por allí.
No estaba hablando con usted, Han Joo. Conduzca.
Bien.
Si me voy sin hacer nada, habrá un accidente.
Han Joo, adelante al auto que está delante de nosotros y póngase justo al lado del asiento del conductor.
¿Por qué?
Quiero maldecirlo.
Han Joo, rápido.
¡Baje la ventanilla! ¡El cristal de la ventanilla!
¡Su cristal! ¡Agh, en serio!
¡Baje la ventana! ¡El cristal!
¡Tú, bastardo! ¡Despierta y recupera el sentido!
¿Quién demonios es esa mujer? Esa loca...
Abre los ojos, bastardo.
¡Maldito y horrible monstruo!
¿Quieres congelarte hasta morir en la inhóspita Siberia?
¡Frena!
Oye, cielos...
¡Vete! ¡Vete! ¡Piérdete!
¿A qué le estás mirando? ¡Estoy aquí!
¡Oye, frena!
¡Tú, sinvergüenza!
¿Qué diablos? ¡Frena!
- ¡Oye, frena! - Se fue volando.
¡Oye, frena! ¡Oye!
¿CEO, cuál es problema?
¡Te seguiré hasta el fin del mundo!
Parece muy aterrador.
Puede que seamos golpeados. Dese prisa.
No sé pelear. Cielos.
Menos mal que soy un buen trabajador y también un buen conductor.
Hoy casi terminamos envueltos en un gran problema. En serio.
CEO, si miramos este mapa, hay un montón de tráfico.
¿Podemos ir a Uijeongbu mañana?
No, debemos ir hoy. ¿Entendió? Hoy.
Veamos.
♫ Cuando te vi, solo pensé en ti, cuando te amo ♫
♫ ¿Me echaste de menos? Incluso aunque mis sentimientos cambien ♫
♫ Desearía, desearía que estuvieras junto a mí, exactamente de la misma forma que ahora ♫
♫ ¿Podremos retroceder en el tiempo? ♫
♫ Cuando te vi ♫
♫ Siempre detrás de ti ♫
Entonces, hicimos un contrato.
Si pronuncias mi nombre cuando estés en apuros, asustada o en peligro...
Siempre apareceré y te protegeré.
♫ Cierra los ojos, y recuerda la imagen de mi espalda cuando me alejo, cuando te dejo ♫
♫ ¿Estás conmigo? ♫
En cualquier caso... adiós.
♫ No importa lo mucho que te echo de menos ♫
♫ Desearía, desearía que estuvieras junto a mí, exactamente de la misma forma que ahora ♫
Le atraparon. Fue atrapado.
CEO, no habrá tráfico si tomamos la ruta rápida de Seúl Ring.
¡CEO! ¡Dije que no habrá tráfico!
♫ Siempre detrás de ti ♫
Vaya, pequeña. Envejeciste mucho.
Sobreviviste. Estoy orgulloso de ti.
He envejecido mucho intentando sobrevivir. Pero usted sigue igual, hada.
Por casualidad, ¿aún seguías buscándome?
¿Y por fin aparece ahora, hada?
No aparecí ahora. ¿Supongo que estaba de paso?
Como era de esperar, pregunté por qué apareció de nuevo después de haberme engañado.
No tuve oportunidad de aparecer. Nunca has pronunciado mi nombre, ¿verdad?
Si pronuncias mi nombre cuando estés en apuros, asustada o en peligro...
Siempre apareceré y te protegeré.
Jin Seon Mi, ¿recuerdas mi nombre?
No recordarás mi nombre porque lo he sacado de tu mente.
¿Cuál era su nombre?
¿Por qué no lo intentaste averiguar diligentemente?
Aunque estoy seguro de que no lo recordarías por mucho que lo intentes.
Afortunadamente, no lo intenté diligentemente.
Usted no parecía ser muy digno, así que dejé de buscarlo.
- ¿Qué? - Cuando era una niña y no conocía nada mejor,
pensé que usted era grandioso ya que me mintió diciéndome que era del reino de las hadas.
Pero mientras crecía y vivía, aprendí que podría ser simplemente un espíritu Jibang (un espíritu normal y corriente atrapado en una casa).
Por casualidad, ¿su nombre es el de un espíritu Jibang?
¿Estás diciendo que soy un simple espíritu Jibang, normal y corriente?
¿No lo es? Olvídelo entonces.
Ah, dijo que estaba de paso, ¿cierto?
No iba a hacer que se detuviera pronunciando su nombre, así que siga pasando.
¿Qué ocurre, eh?
Escuché que los seres humanos solo aumentan su rabia a medida que envejecen.
La niña Jin Seon Mi que me suplicó que la protegiera, al menos era linda.
La crecida Jin Seon Mi que me regaña furiosamente resulta patética.
Debe haber sido difícil para ti tratar incluso con un espíritu común.
Ahh, no puedo pasarlo por alto.
¿Cual es tu número de teléfono? Te enviaré un talismán en un mensaje de texto.
¿Quiere mi número? Vaya. Entonces, ¿me va a decir su nombre?
Si te dijera que mi nombre es este o aquel, ¿sería ese mi nombre auténtico?
Entonces... Si llegara a pronunciar su verdadero nombre, ¿aparecería para protegerme?
Está bien. Llámame si estás en apuros. No puedo garantizar que vaya a responder.
¿Por qué debería llamarle? Me dijo que vendría si gritaba su nombre.
- ¿Qué? - Sé su verdadero nombre, ser mágico. Lo recuerdo.
Ya sé cuál es su nombre.
Por lo tanto, me iré primero ya que estoy muy ocupada.
Oye, crecida Jin Seon Mi, ¿cómo puedes decir una mentira así? ¿Cómo podrías saber mi nombre?
Acabo de recordarlo.
No es algo que puedas recordar.
No me crea si no quiere.
¿Cómo te atreves a tratar de engañarme?
Si realmente lo sabes, intenta decirlo. No puedes, ¿verdad?
No lo sabes, ¿cierto?
Le dio terror que pueda pronunciar su nombre, ¿eh?
¡Oye! ¿Sabes lo que soy?
Con los tres caracteres que forman mi nombre, incluso el Emperador de Jade tiembla. ¡Esa es la clase de persona que soy!
Así que no deberías mentirme. Solo di que no lo sabes.
Diré que no lo sé.
¡Aish, en serio! Si no lo sabes, no lo sabes. ¿Qué quieres decir con que: "Diré que no lo sé"?
No voy a llamarle en ningún caso, así que digamos que no lo sé.
- ¿Qué? - No voy a llamarlo en el futuro. Y no es porque no pueda.
He crecido bastante bien.
Pude conocer las cosas por mí misma y viví una buena vida protegiéndome yo sola.
Mientras hacía eso, no tuve necesidad de llamarlo para protegerme.
No me necesitas.
Supongo que para ti valió la pena crecer. Bien.
Seguiré mi camino. Continúa y sigue envejeciendo sin parar.
Te daré un buen consejo. Envejece poco a poco.
♫ Desearía, desearía que estuvieras junto a mí, exactamente de la misma forma que ahora ♫
♫ ¿Podríamos retroceder en el tiempo? ♫
¡Hada, por favor no se vaya!
Cuando digas mi nombre, vendré y te protegeré.
Por supuesto, nunca serás capaz de pronunciar mi nombre.
Así que... ¡adiós!
♫ Siempre detrás de ti ♫
- Disculpe. - Sí, bienvenido.
Por casualidad, ¿está aquí la CEO Jin Seon Mi?
Usted es él, ¿verdad? "¡Pasaste!"
Vaya... ¡Es usted tan genial!
¿Ella está aquí? La CEO Jin Seon Mi.
¿Nuestra CEO? De camino a Uijeongbu para ver algunas propiedades para comprar,
se encontró con tanto tráfico, que se fue a buscar a otro lugar.
Ella regresará enseguida. Espere un momento.
Vaya, tiene una cara tan pequeña.
¿Cierto?
- ¿Quiere un café? - Claro.
Esta es la oficina de la CEO. Por favor espere aquí un momento.
Voy a buscar un poco de café ahora mismo. Calidad gourmet.
Gracias.
Hombre, ¿por qué todo este alboroto?
Vaya, es una gran noticia. Épica. Alguien de quien soy admirador, vino a la agencia inmobiliaria.
Te daré una pista. "¡Pasaste!"
Si, correcto, eso es! ¡Su cara es tan pequeña! ¡Daebak! ¡Totalmente genial!
Ahora hemos hecho un trato, ¿de acuerdo?
Claro.
Es esa niña.
Título de agente inmobiliario
Ella se convirtió en la CEO de una agencia inmobiliaria.
A pesar de que es Sam Jang, vive de forma tan vulgar.
Vaya, mira esto.
Ganó toneladas de dinero con la habilidad de Sam Jang. ¿Cuántas pepitas de oro hay ahí?
Escuché que este edificio es suyo.
La estación de metro también estaba cerca.
Debe valer bastante.
Si ha ganado tanto dinero, debería comprarse zapatillas más bonitas.
¿Qué diablos es esto? Ella no es un mendigo.
¿Es este el aroma de Sam Jang?
Escuché que el Sam Jang huele a flor de loto.
¿Acaso solo es un olor a sucio?
No, ¿es esta la fragancia de una flor de loto?
Ah, es... ugh...
Ah, flor de loto... ¿no es así?
Flor de loto... Escuché que huele bien.
¿Es flor de loto?
Qué vergonzoso.
¡Eso es! ¡Así es!
¡Estoy eufórico!
¡La flor de loto!
Haré que el olor impregne todo mi cuerpo. ¡Por todas partes!
¡Quiero dejarlo dentro de mi nariz! ¡Grabarlo! ¡Grabarlo!
Volveré una próxima vez.
Digamos que ya lo bebí.
Vaya loco.
¡Aish, que vergüenza!
¡Oye, abre!
En serio, tan embarazoso. ¡Tan embarazoso! ¡Qué vergüenza!
¿Se encontró con Sam Jang?
No, no pude. Me humillé delante del asistente de la oficina.
En cualquier caso, estoy seguro de que ese empleado reconoció mi cara. ¿Qué pasa si él publica algo online?
- ¿Debería matarlo? - Sí, mátalo. No, no importa.
Ahora sabemos dónde está Sam Jang.
Por el momento, regresemos. Vayámonos.
- Vamos. - Bien.
[CEO Jin Seon Mi]
Oye, alto ahí.
Te tengo. Eres esa chica, ¿cierto? Esa bruja loca que me maldijo hace un momento.
Por fin te encontré. ¡Te atrapé!
¡Oye, ten cuidado! Si nos volvemos a encontrar otra vez, ¡estás muerta!
¿Qué?
Como me dijiste que no me necesitabas, pensé que eras buena peleando pero solo tienes un paraguas.
Mi teléfono está aquí y las cámaras de vigilancia allí. Cosas como estas me protegen bien.
Bien.
Aunque es imposible, digamos que recuerdas mi nombre.
Entonces, ¿por qué no me llamaste?
¿Quién es el que salió huyendo? ¿Está enojado conmigo por no llamarlo?
Después de escuchar que no era necesario, me sentí ofendido. Como si me estuvieras despreciando.
Tendré que verificarlo. Date prisa y llámame. ¿Cuál es mi nombre?
Bien. Diré su nombre. Ser mágico, su nombre es...
Su nombre es...
Sí, Han Joo. Le pido disculpas por no responder su llamada.
Me encontré con alguien cuando iba de camino.
Date prisa y cuelga. ¿No puedes ver a la persona con la que estabas conversando?
Él no es nadie importante. Sí, pronto estaré allí.
Esta persona "sin importancia" ha estado esperando durante mucho tiempo mientras ha sido ofendida. ¿Qué tipo de truco intentas hacer?
Un truco para desviar su atención.
Estoy segura que se sentía más cómodo pensando que no podría llamarlo.
A partir de ahora, estará alerta sabiendo que nunca podrá anticipar si voy a llamarlo o no.
Entonces llámame.
Te mataré si te equivocas.
Como me estabas llamando "ser mágico", iba a terminar dejando que esto fuera un lindo cuento de hadas.
Pero has llegado demasiado lejos con tu broma.
¿Debería este ser mágico terminar cruelmente el cuento de hadas con un poco de sangre?
Bien. No sé su nombre. Estaba alardeando.
Seguía sintiéndome orgulloso de ti por recordarme. Por eso dije hola. ¿Cómo te atreves a ser presuntuosa conmigo?
¿Alguna vez ha pensado que yo podría llamarle?
Por supuesto que no. Sabía que nunca serías capaz de llamarme.
Ya veo.
He estado esperando a este ser los últimos 25 años.
Preguntándome si vendría a protegerme.
Desesperádamente.
El final feliz de los cuentos de hadas...
La tortura de una esperanza que duró 25 años termina hoy.
Ya te dije que no soy del mundo de las hadas hace mucho tiempo.
Lo sé. Pero no sé por qué esperé por usted.
Supe que le dio esta tetera como regalo a oppa.
Como la tetera es cálida y amable, creo que se llevará bien conmigo.
Hoy prefiero tomar un helado mejor que una bebida.
Gran Erudito, no le está permitido beber por escapar de la Montaña de Mármol.
En un día como hoy, podría beber 12 botellas de alcohol.
¿Pasó algo hoy que hizo que desee beber?
Me encontré con una chica que conocí hace tiempo y parecía mucho más mayor.
Hizo que me sintiera incómodo.
- Debe de haberle hecho algo malo a esa chica. - Sí.
Pero no me siento mal en absoluto por lo que le hice.
Pero dijo que me había esperado durante 25 años.
¿Desesperádamente?
No sé lo que es, pero me preocupa mucho.
Desesperádamente significa algo como lo que siente.
Durante 25 años, debido a que jamás estuvo permitido, no fue capaz de olvidarlo
y terminó deseándolo incluso más.
¡Has avivado mis sentimientos con demasiada amabilidad!
Lo siento.
Caray, tengo que librarme de esta sensación tan molesta.
Tengo que encontrar a Sam Jang rápidamente y comérmela.
Sí, Han Joo. Ya casi estoy allí.
Subiré.
Esa mujer estaba con la persona que eliminó a mi esposo.
[Inmobiliaria Hanbit]
¿Qué es eso?
Es un demonio. Es parecido al que me mordió la última vez.
No debería sangrar.
Es el olor de la sangre de Sam Jang.
¡Tenemos que encontrar a Sam Jang!
Tres de febrerto, París, Francia; Seis de febrero, Londres, Reino Unido.
11 de febrero Austria-
15 de febrero, Barcelona, España.
¿Hada?
Tú eres Jin Seon Mi.
¿Por casualidad vino para protegerme?
¡Vi a una humana con la sangre del Sam Jang!
¡Dejé esta marca en ell cuello del Sam Jang!
Demonios.
¿Eras tú el Sam Jang?
Subtitulos gracias al Equipo Hwayugi en Viki
¡Maldición! Ese granuja encontró a Sam Jang también.
¡Realmente... ¿vino a salvarme?
No, yo vine a comerte.
♫ Déjame salir ♫
♫ Por qué no me dejas marchar ♫
♫ Quieres mantenerme deprimido ♫
♫ Vete, márchate ♫
♫ Quiero alejarme de ti ♫
♫ Me siento más y más cerca de ti como si me estuvieran arrastrando ♫
♫ Incluso a pesar de que lo sé ♫
♫ Woo woo woo woo woo ♫
Cierra tus ojos aquí.
¡Nunca me rendiré en esta vida!
¿Sam Jang?
¡Ahora! ¡Por favor, sálveme!
Ella es una presa extremadamente molesta.
- Al final, Geum Gang Go... - Es algo llamado Geum Gang Go.
Esto llegará hasta donde tenga que llegar.
- Toma mi mano. - Lo que se supone que debe suceder...
Un incidente desafortunado...
ocurrirá.
Llega una gran oportunidad como esta.
Ahora, solo tú puedes sacarme de aquí diciendo mi nombre.
¡Adiós!
♫ Déjame salir ♫